№51,апрель

НОТАТКИ З "БОРХЕСІВСЬКОГО" САДУ

Дорога перекладів до читачів нерідко буває звивистою і сповненою несподіваних віражів, особливо коли перекладачеві доводиться самому шукати видавців, вагомі аргументи, чому саме ця, а не інша книжка заслуговує на честь вийти у вашій країні, вигадувати карколомні комбінації міжнародного видавничого «бартеру». Взявшись за перекладацьку справу, ви входите до борхесівського саду, де стежки розгалужуються, манячи перекладача за собою… 

№50,март

ПОМСТА

До уваги читачів, − Ісабель Альєнде. Визнана чилійська письменниця-романіст, журналістка, сценаристка, акторка, племінниця Сальвадора Альєнде. Ісабель Альєнде займається журналістикою, пише театральні п'єси і викладає літературу в декількох університетах. Одна з найбільш відомих латиноамериканських письменниць.Лауреат Національної премії Чилі література(2010р.). Альєнде відрізняє уміння висловити у творах особливості культури, історії своєї батьківщини і страждання свого народу. Її твори містять елементи латиноамериканського магічного реалізму, тому за нею закріпилася неофіційне звання "Габріеля Гарсіа Маркеса у спідниці». У творчості письменниці величезну роль грають історія її сім'ї, її власна біографія.

№49,февраль

ГОТЕЛЬ МІЖ ДВОХ СВІТІВ

        ( Уривок з п’єси)

 Життя редактора спортивної газети Жульєна Порталя сходить на пси. Він шукає забуття в обіймах жінок і в алкоголі. Зрештою, його авто налітає на самотній платан обіч шосе. І... Жульєн опиняється в дивному місці. Чи то готель, чи то шпиталь... У п'єсі "Готель між двох світів" майстер театрального дискурсу Ерік-Еммануель Шмітт підвішує своїх героїв у "безжиттєвому" просторі, де, на диво, їм вдається вирішити найсуттєвіші проблеми свого реального життя... Але наразі Жульєн Порталь, розпитуючи тутешніх "довгожителів", намагається з'ясувати, де саме він опинився.

№48, февраль

Кларисе Ліспектор "ЧАС ЗІРКИ"

Політик HALL  розпочинає із «Видавництвом Анетти Антоненко»  цикл  з публікацій літературних творів, перекладів, чи просто нотаток, або роздумів про літературу. Отож, саме романом Кларисе Ліспектор, бразильянки українського походження, ми маємо честь відкрити цю літературну рубрику, та публікуємо уривки роману «Час зірки», вперше переведеного  українською мовою.

" Очікування, з якими читач підходить до будь-якого твору, зазвичай, формуються анотацією.  Головний оповідач, чоловік, Родріго С.М., людина поза кадром, та